Tafsir Sura Ash Sharh

[AHMADALAMIN27]

بسم الله الرحمان الرحيم

BismillahirRahmânirRahîm
Il Tafsir di Surah Alam Nashrah
(Surat Ash-Sharh)(L’Apertura)
(Capitolo – 94 )
che fu rivelata alla Mecca

dal Tafsîr dell'Imâm Ibn Kathîr
(che Allah abbia Misericordia di lui)


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
Nel nome di Allah , il Clemente , il Misericordioso
[أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ -1- وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ -2- الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ -3- وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ -4- فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً -5- إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً -6- فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ -7- وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ -8-]
1 Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?**
2 E non ti abbiamo sbarazzato del fardello**
3 che gravava sulle tue spalle?*
4 [Non abbiamo] innalzato la tua fama?**
5 In verità per ogni difficoltà c'è una facilità.*
6 Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.*
7 Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,*
8 e aspira al tuo Signore.*

Il significato dell’apertura del petto :
Dice Allah (subhânaHu waTa'ala) :
[أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ -1-]
1 Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?**
Intendendo : “Non abbiamo aperto il tuo petto per te?” Ciò significa : “Lo abbiamo illuminato , e Noi lo abbiamo fatto spazioso, vasto e ampio.” Questo è come dice Allah :
[فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلإِسْلَـمِ]
“Allah apre il cuore all’Islam a coloro che vuole guidare” ( Corano VI:125 )
E proprio come Allah ha allargato il suo petto, Egli ha inoltre fatto la Sua Legge vasta, ampia, adatta e facile, contenente nessuna difficoltà, privazione, o fardello.
Una disamina sul Favore di Allah verso il Suo Messaggero
A riguardo del dire di Allah :
[وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ -2-]
2 E non ti abbiamo sbarazzato del fardello*
Ciò sta a significare :
[لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ]
“affinché Allah ti perdoni le tue colpe passate e future” ( Corano XLVIII:2 )*
[الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ -3-]
3 che gravava sulle tue spalle?*

Al-Inqad significa la voce.
E più di uno dei Salaf ha detto a proposito dell’affermazione di Allah :
[الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ -3-]
3 che gravava sulle tue spalle?*

che significa : “il suo fardello pesava fortemente su di te.”
Il significato di innalzare la Fama del Profeta (sallAllahu 'alayhi waSallam)
Dice quindi Allah :
[وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ -4- ]
4 [Non abbiamo] innalzato la tua fama?
Mujahid ha detto : “Io (Allah) non vengo rimembrato se non quando tu sei ricordato con Me: io testimonio che non c’è non c’è altro Dio degno di adorazione ad eccezione di Allah, e che Mohammad è il Messaggero di Allah.” [1]
Ha detto Qatadah : “Allah ha innalzato la sua fama in questa vita e nell’Aldilà. Non c’è nessuno che dia un sermone , che dichiari la Testimonianza di Fede (Shahadah) , o che preghi una preghiera (Salah) che non proclami ciò : Testimonio che non c’è Dio degno di adorazione ad eccezione di Allah, e che Mohammad è il Messaggero di Allah.” [2]
Il sollievo dopo la difficoltà
A proposito del dire di Allah :
[ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا -5- إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا -6- ]
5 In verità per ogni difficoltà c'è una facilità.*
6 Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.*
Allah informa che con la difficoltà c’è il sollievo, e poi Egli riafferma questa informazione (ripetendola).
L’ordine di rimembrare Allah durante il tempo disponibile
Dice Allah :
[فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ -7- وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ -8- ]
7 Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,*
8 e aspira al tuo Signore.*
Che significa : “Quando hai completato le tue questioni terrene (quotidiane,mondane) e i suoi doveri, e sei uscito dalla routine, allora alzati per eseguire l’adorazione, e alzati per essa con zelo, completa devozione e rendi pura la tua intenzione e il tuo desiderio per il tuo Signore.”
Altri hanno prospettato che si tratti della preghiera notturna e che non vi sia nulla di male nel compierla seduti. Altri ancora hanno precisato che ciò significa: "Combatti nella Via di Allah".
Simile a ciò è il detto del Profeta (Pace e Benedizioni di Allah su di lui) in un hadith sulla cui autenticità si è concordi :
نِ خْبَثَا ْلأَ ا فِعُهُ ا يُدَ هُوَ لاَ وَ مِ لطََّعَا ا بِحَضْرَ ة ِ لاَ صَلاَ ةَ
“Non c’è preghiera quando il cibo è servito , o quando le due cose sconce (escrementi ed urine) urgono ad una persona.” [3]
Il Profeta ha detto inoltre :
وقوله إذا أقيمت الصلاة وحضر العشاء فابدؤوا بالعشاء
“Quando la preghiera è cominciata e il pasto è stato servito , allora comincia con il pasto.” [4]
Mujahid ha detto in riferimento a questa Ayah : “Quando sei libero dagli affari quotidiani e ti sei messo in piedi per la preghiera , allora alzati per il tuo Signore.” [5]
Questa è la fine del Tafsir di Surah Alam Nashrah e ogni lode e tutte le benedizioni spettano ad Allah.
Traduzione di Mohamed Tamer Abbara

NOTE :
[1] : At-Tabari 24:494
[2] : At-Tabari 24:494
[3] : Muslim 1:393
[4] : Fath Al-Bari 9:498
[5] : At-Tabari 24:497


dal sito:
UMM USAMA
(Piccola Biblioteca per la Donna Musulmana)
http://freeweb.supereva.com/ummusama

Attenzione - Avvertenza per chi desideri stampare questo testo:
Per rispetto alla scrittura del Nome di Allah (SWT) qui contenuto,
si ricorda di non stracciare né gettare a terra o nella pattumiera questi fogli,
di non abbandonarli, di non calpestarli, di non portarli in luogo improprio (come la stanza da bagno)