Figlio mio, sei diventato adulto...

[UmmUsama]

بسم الله الرحمن الرحيم

Nel Nome di Allah, il sommamente Misericordioso, il Clementissimo


Figlio mio! Sei diventato adulto…
(dialogo con gli adolescenti)

di Muhammad Abdullah Addawish

Prefazione all'edizione inglese

Questo lavoro è il risultato della collaborazione tra fratelli Musulmani interessati a rendere questo libro disponibile in lingua inglese. Il nostro scopo è quello di sovvenire ad una necessità a lungo sentita da parte dei giovani Musulmani nelle società occidentali, dove le giovani generazioni sono cresciute sradicate a causa del manifesto disprezzo e dall'abbandono dei valori morali e ideali in misura preoccupante.

Da un lato, questo libro è stato in particolare selezionato per la sua concisione, nonostante offra una visione completa dell'argomento; dall'altro lato per via del suo formato di dialogo interattivo, che dà l'impressione di trovarsi dinanzi alle vere risposte di un genitore dinanzi alle legittime domande di ragazzi che stanno diventando adulti.

L'impostazione comunicativa della traduzione è stata adottata per tentare di produrre un effetto sui lettori in lingua inglese simile all'effetto prodotto sui lettori del testo in lingua originale. Ciò è stato attuato attraverso lo studio dell'interazione attiva tra forma e contenuto.

Chiediamo ad Allah ('azza waJalla) di benedire questo sforzo, e di far sì che i lettori ne possano beneficiare. Che esso possa essere una fonte continua di accumulazione di opere pie per noi, dopo che saremo tornati al Creatore.
Che la Pace e le Benedizioni di Allah siano sul nostro benamato Profeta (sallAllahu 'alayhi waSallam), sulla sua Famiglia e sui suoi Compagni, e su tutti coloro che li seguono nella rettitudine fino al Giorno della Resurrezione. Âmîn.

INSHAALLAH scarica il libro in allegato...