Témoignages des Médecins sur les Moujahidin de Falloujah

[wardine]

Un médecin témoigne des conditions difficiles dans lesquels ils travaillaient. L'hôpital principal de la ville avait été détruit, ils ont été contraints d'utiliser un ancien hôpital ainsi que des salles de spectacles annexes.

Après avoir passé en revue la solidarité qui y régnait et comme les médecins de la ville ont ramenés tout ce qu'ils avaient comme matériel dans leur cliniques pour équiper l'hôpital, ils apportent quelques récits avec les blesses.



جريح آخر وصل وهو ينزف من إصابة بالغة في ساقه, وكانت صالتا العمليات مشغولتين فاضطررنا لبتر ساقه، ووقف النزيف في الممر الخارجي وبدون تخدير، وكان طيلة العملية يقرأ القرآن, وكأنه في عالم ثانٍ, ولم يظهر أنه يشعر بأي ألم, حتى أنه بعد انتهاء العملية سألنا متعجبًا: هل انتهينا؟! وحَمد الله وقال: إنه وإن لم يفز بالشهادة هذه المرة لكنه شمّ رائحة الجنة وقال: إنه أرسل ساقه إليها لتنتظره هناك في أقرب
وقت بإذن الله, ملمحًا إلى مواصلة الجهاد بأقرب وقت.

Un blessé arriva à l'hôpital avec une profonde blessure et une hémoragie au niveau de la jambe. Comme les deux salles d'opération étaient occupées on a été contraint de lui amputer la jambe sans anesthésient. Durant toute l'opération il lisait le coran comme s'il était dans un autre monde et il ne paraissait pas ressentir la douleur a tel point que lorsque nous avons terminé l'opération il nous a demandé étonné: avez vous terminé. Puis il a remercié Allah et a dit que s'il n'avait pas atteint le martyr cette fois, il a quand même senti l'odeur du paradis, et qu'il a envoyé sa jambe l'y attendre là bas.


شاب آخر وصلنا جريحًا, أخبرنا مرافقه أنه تطوع وجاء من خارج المدينة ويعمل كمسعف, وقد ودع أهله وأطفاله طالبًا منهم ألا يحزنوا إن علموا باستشهاده؛ فإنه سيكون معهم وهم لا يعلمون, وقد ذهب في سيارة الإسعاف لإنقاذ أحد الجرحى فأصيب بشظايا القصف العنقودي, وجيء به وكانت إصاباته بالغة, لكنه كان يصارع الموت ويرجونا ألا نخدره ليتمكن من تحذير إخوته المجاهدين وإخبارهم عن الأماكن الجديدة لتواجد القناصة, وبالفعل أخبرهم بالتفصيل عن تلك البنايات, بعدها أدخلناه غرفة العمليات, لكن رغبته الصادقة بالشهادة كانت أقوى من رغبتنا الشديدة في إنقاذه, فقد اختير ليزف في مواكب شهداء مدينة المساجد.

un autre jeune nous arriva blessé. Son accompagnateur nous informa qu'il était venu d'en dehors de la ville et travaillait comme secouriste. Il quitta sa femme et ses enfants leur demandant de ne pas être triste s'ils apprennent son martyr car il sera avec eux sans qu'ils le sachent.

Il était donc dans une ambulance parti secourir un blessé et il fut atteint par les bombardements par des bombes a fragmentation. il fut donc ramené a l'hôpital avec des blessures profondes, il luttait contre la mort et nous suppliait de ne pas l'anesthésier jusqu'a ce qu'il puisse informer ses compagnons moudjahiddines sur les nouveaux endroits ou se cachaient les snippers américains. Et effectivement il les informa de tout ce qu'il savait sur les bâtiments ou ils se cachaient en détail, après cela on l'a fait rentrer au bloc opératoire, mais sa volonté sincère pour le martyr était plus forte que notre volonté de le sauver, il fut choisit pour faire parti du cortège des martyrs de la ville des mosquées.


كنا نستغرب كثيرًا لسرعة شفاء جراح الجرحى حتى الشديدة والخطيرة منها بالرغم من الحالة المتردية لكل شيء بالمستشفى, فالجو كان خانقًا, والحشرات تملأ المكان ولا توجد أبسط أساليب التعقيم, وحتى الأدوية كالمضادات الحيوية الضرورية ومسكنات الألم غير متوفرة, ومستلزمات الضماد تكاد تكون معدومة, لكن بقدرة الله سبحانه وتعالى كنا نجد الجراح ملتئمة ونظيفة, والجريح يتمكن من المشي ومغادرة المستشفى بسرعة

Nous étions très étonnés de la rapidité avec laquelle les blessures des blessés guérissaient, et ce malgré la dégradation de la situation au sein de l'hôpital : l'atmosphère était irrespirable, il y avait des insectes partout, il n'y avait pas de moyens de stérilisation, et même les antibiotiques indispensables et antidouleur manquaient et il n'y avait presque plus de pansements. Mais par la force d'Allah nous trouvions les blessures cicatrisées et propres et le blessé était capable de marcher et quitter l'hôpital très vite.


في إحدى الليالي وصل من ضمن الجرحى رجل يصحب ولدًا عمره لا يتجاوز العاشرة من عمره مصاب بحروق من الدرجة الأولى والثانية في وجهه, قال: إنه أصيب بها أثناء تحضيره لعبوة ناسفة!! بدأت أنظف حروقه وكنت مشفقًا عليه لأن مجرد تعقيمها ولمسها مؤلم جدًا, لكني فوجئت بصلابة هذا الشبل الفلوجي الصغير، فلم يتألم, بل العكس, كان مستعجلاً يريد أن ينهي تضميد جراحه ليعود لإكمال مهمته وكأنه يقول: إن الوقت من ذهب. أما والده فقد أوضح لنا أن ابنه هذا هو ساعده الأيمن, وأن بقية إخوته يحاربون في مواضع أخرى, فهو قد ربّاهم على الإباء وعدم قبول الضيم, وهاهو يحصد ما زرع.

Une nuit, parmi les blessés arriva un homme accompagnant son fils qui ne dépassait pas les 10 ans atteint de brûlures au premier et au second degré au visage. Il dit qu'il fut atteint lors de la préparation d'un explosif. J'ai commencé a nettoyer ces brûlures en ayant pitié pour lui car le seul fait de les stériliser et de les toucher est très douloureux, mais je fus surpris de la solidité de ce petit feloudjien. Il ne s'est pas plaint, bien au contraire il était pressé qu'on termine de penser ces plaies pour revenir a sa mission, comme s'il me disait: le temps est d'or. Quand a son père il m'expliqua que son fils était son bras droit, et que ces autres frères combattent dans d'autres endroits, il les a éduqué sur la fierté et maintenant il récolte ce qu'il a semé.
أحد الشباب الجرحى لا يتجاوز العشرين, جيء به مصابًا بجروح بليغة في صدره, وكان تنفسه صعبًا, فحاولنا الإسراع باستخراج الشظايا ووضع أنبوب بزل الصدر, وخيطنا جراحه, كل هذا عملناه بدون تخدير وخارج صالة العمليات, وأيضًا لم يكن يتألم أبدًا أثناء العملية, وكان منهمكًا في ترنيم أناشيد جهادية حماسية أثارت كل من كان حوله من الكادر, وأججت الحماس فينا جميعًا, وكأنه هو من يعالجنا ونحن المرضى. بعد أن انتهت العملية واستقرت حالته بدا حزينًا جدًا لأنه لم يفز بالشهادة التي سعى لأجلها, وهذا كان حال كل الجرحى الذين لم يفوزوا بالشهادة على حد قولهم, فهم قد باعوا كل دنياهم من مال وولد, لكن تبقى لله حكمة في تأجيل شهادتهم ليذيقوا عدوهم المرّ والذل والخسران.

Un des jeunes blessés ne dépassant pas la vingtaine fut ramené atteint de blessures graves au niveau de la poitrine, et il respirait difficilement. On a essayé de faire sortir précipitamment les débris qui étaient dans sa poitrine et mettre un tube au niveau de la poitrine, et nous avons cousu ces blessures, tout cela on l'a fait sans anesthésie, et lui il était occupé a chantonner des nachids de jihad qui ont encouragés tout ceux qui l'entouraient, comme si c'était lui qui nous guérissait et nous qui étions malades.
Après la fin de l'opération et une fois que sa situation s'est stabilisée, il parut très triste de n'avoir pas atteint le martyr qu'il voulait, et ceci fut l'état de tout les blessés qui n'ont pas atteint le martyr d'après ce qu'ils disaient.


من بين الجرحى وصل كهل في الثمانين وقد تضرجت لحيته بدمه الطاهر, عرفت من الذي أخلوه أنه قائد لمجموعة جهادية, وكانت إصاباته خطيرة, حاولنا أقصى طاقتنا أن ننقذ حياته, وكان طيلة الوقت يقرأ القرآن بهدوء غير مكترث بما حوله, وكأني به في مكان آخر [ هل هو مكانه في الجنة مع الشهداء؟؟ الله أعلم ], بعد قليل رأيت ابتسامة على وجهه وتمتم بكلمات فهمت منها أنه ينطق الشهادة, ولعلي توهمت أني أسمعه يقول: فزت ورب الكعبة !! وأسلم الروح إلى بارئها راضية مرضية بإذنه تعال.

Parmi les blessés est arrivé un vieil homme d'environ 80 ans, la barbe tachée de son sang pur. J'ai su par celui l'avait évacué qu'il était chef d'un groupe de Moujahidin. Il était gravement atteint et nous avons tout essayé pour le sauver. Pendant tout ce temps, il lisait le Qoran avec sérénité, insouciant de ce qui se passait autour de lui comme si je n'étais pas là pour lui [était-il au Paradis avec les Chouhada?? Allah est plus savant]. Peu après j'ai vu un sourire sur son visage, il a murmuré quelques mots et j'ai compris qu'il était en train de prononcer la chahada et j'ai cru peut-être l'entendre dire : j'ai gagné par le Dieu de la Kaaba!! Et son âme est allée rejoindre son créateur satisfaite et agréée par Sa permission.

[qatilat alrafidha]

subhanallah ..qu'allah accorde la victoire au moujahideen fi kulli makan et kil libere nos frere et soeur emprisoné amine ya rab

[al-moustanser]

Sobhana Allah wa Allaho Akbar


Baraka Allaho fik Wardine pour cette traduction et qu'Allah sobhanaho wa ta'ala t'accorde son pardon et le Paradi

ameeen

[wardine]

Envoyé par al-moustanser

Sobhana Allah wa Allaho Akbar


Baraka Allaho fik Wardine pour cette traduction et qu'Allah sobhanaho wa ta'ala t'accorde son pardon et le Paradi

ameeen

euhhhhh désolé akhi c' est seulement un copier coller j' aimerai tant avoir la capacité de traduire ( j' espère que tes doura tiennent toujours ...lol......barakallah o fik)

salam arlikoum wa rahmatoulah wa barakatou